Glossaire de l’exploitation minière et de la gestion environnementale

 

Abandon

Démantèlement d'une installation pour la rendre définitivement inexploitable, y compris l'enlèvement du matériel et des constructions qu'elle comporte et toute autre mesure visant à s'assurer qu'elle est laissée dans un état sûr.

Accès

Droit d'accéder à des terres privées depuis une voie publique et d'en sortir sans commettre d'intrusion.

Administration locale

Toute administration locale établie en vertu des lois des Territoires du Nord-Ouest, y compris les cités, les villes, les hameaux, les villages, les collectivités établies avec charte ou les établissements, qu'ils soient ou non constitués en personne morale.

Aération

Procédé de circulation de l'air ou d'un autre gaz, comme le dioxyde de carbone, dans un liquide ou un solide.

Agrégat

Ensemble de particules de roche ou de grains de minéraux, ou mélange des deux.

Aménagement du territoire

Élaboration de plans d'utilisation des terres d'un territoire donné, ayant pour objectif d'assurer le bien être général à long terme, et mise au point d'outils et de moyens permettant de réaliser les utilisations visées.

Analyse des risques

Détermination et évaluation des risques, réalisées à l'aide d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs.

Angle de talus naturel

Angle maximal que des matériaux meubles peuvent former naturellement sur une pente par rapport au plan horizontal sans glisser.

Aquifère

Couche de roche perméable traversée par les eaux souterraines.

Arrêt d'exploitation

Fermeture temporaire d'une installation industrielle, généralement en fonction de la fluctuation de la conjoncture économique ou de la modification des exigences d'exploitation. L'arrêt d'exploitation peut être de deux types : 1) court arrêt d'exploitation – la société ou l'entreprise exprime l'intention bien arrêtée de reprendre l'exploitation. La durée probable d'un court arrêt d'exploitation ne dépasserait pas un an; 2) long arrêt d'exploitation - la société ou l'entreprise pense reprendre l'exploitation si les conditions s'améliorent. Les permis et contrats d'exploitation pourraient devoir être modifiés en conséquence et une partie du matériel pourrait être récupéré.

Ammoniaque

Souvent présente dans des sites miniers, où on l'utilise dans des explosifs. L'ammoniaque est également présente dans d'anciens sites miniers où du cyanure a été utilisé. Au fil du temps, le cyanure se dégrade et forme de l'ammoniaque et du dioxyde de carbone, lesquels aboutissent dans les résidus et l'eau résiduelle.

Assainissement

Enlèvement, réduction ou neutralisation des substances, des déchets ou des matières dangereuses présents sur un site, afin de prévenir ou de réduire au minimum tout effet nocif sur l'environnement et la sécurité du public.

Assèchement

Élimination de l'eau présente dans une mine (souterraine ou à ciel ouvert) ou dans un mélange composé de roche concassée et d'eau.

Atténuation des répercussions

Mesures permettant de les répercussions négatives sur l'environnement découlant de certaines utilisations des terres ou de certaines activités.

Autochtones

Descendants des Premières nations du Canada. Le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 définit les Autochtones comme Amérindiens, Inuits et Métis. Aux T.N.-O., ils habitent six grandes régions et parlent sept grandes langues autochtones.

Autorité réglementaire

Personne ou organisme responsable de la délivrance des licences, des permis ou d'autres autorisations requises pour exécuter des travaux de mise en valeur, conformément à toute loi fédérale ou territoriale. La portée de la définition de ce terme ne comprend pas les organismes de réglementation désignés ni les administrations locales.

Barrière de rétention de limon (ou Filtre à limon)

Barrière en géotextile perméable qui permet de filtrer l'eau de ruissellement de surface et de piéger les sédiments afin de prévenir leur introduction dans les cours d'eau.

Barrière verticale ou Écran d'injection ou Mur de boue

Structure rigide installée autour d'un site contaminé pour réduire l'écoulement des eaux souterraines contaminées ou pour restreindre l'écoulement des eaux souterraines non contaminées dans le site contaminé.

Bassin à résidus

Zone de confinement de la roche concassée de laquelle les minéraux de minerai ont été extraits.

Bassin à sédiments

Réservoir servant au confinement et à la rétention de limon, de gravier, de roches ou d'autres débris provenant d'une zone de sédiments.

Bassin de décantation

Plan d'eau naturel ou artificiel utilisé pour retenir les eaux usées et en extraire les solides avant qu'elles ne soient rejetées dans le milieu naturel.

Bassin de drainage

Zone tributaire d'un lac, d'un cours d'eau, d'un réservoir ou de tout autre plan d'eau, ou qui s'y écoule.

Bassin de polissage

Dernier bassin dans une série de bassins de décantation où s'effectuent les mesures d'assainissement des effluents d'usine, des produits finaux de décantation et des contaminants.

Bassin hydrographique

Région ou zone délimitée par des crêtes topographiques qui draine les eaux vers un cours ou un plan d'eau.

BPC (biphényles polychlorés)

Substances huileuses utilisées dans des sites comme substances de refroidissement de l'équipement électrique. Les BPC étaient également mélangés avec de la peinture afin de former des barrières contre l'humidité. Si ces produits ne sont pas éliminés de façon appropriée, ils peuvent entraîner la contamination des sols, de l'air et de l'eau, en plus de s'accumuler dans les tissus des mammifères.

Bioaccumulation

Accumulation de contaminants dans les tissus des végétaux ou des animaux au fil du temps.

Biodégradable

Se dit des substances qui se décomposent dans des conditions et par des processus biologiques naturels.

Biodisponibilité

Quantité de produits chimiques pouvant être absorbée par des tissus exposés.

Biodiversité

Diversité de végétaux et d'animaux vivant dans un milieu donné.

Bioassainissement

Recours à des micro organismes ou à des végétaux pour réduire les concentrations de contaminants dans les sols ou l'eau.

Bioindicateur

Organisme utilisé pour surveiller les changements de concentrations de polluants dans l'environnement.

Biome

Communauté écologique d'une vaste étendue souvent caractérisée par une végétation précise.

Bureau du registraire minier

Organisme chargé de fournir des renseignements sur le Règlement sur l'exploitation minière au Canada, d'administrer les droits d'exploitation souterraine et d'émettre les demandes de licences de prospection, les plaques d'identification, les claims miniers et les permis de prospection. Il assure aussi la bonne gestion de la base de données MINERS.

Capacité d'autoépuration

Faculté qu'a un plan d'eau d'absorber une certaine quantité d'éléments polluants sans que les normes de qualité de l'eau soient outrepassées.

Capacité tampon

Capacité qu'a une substance de résister à une augmentation ou une diminution du pH.

Certificat de titre

Document fondé sur une recherche de titre qui confirme que le titre ou les intérêts d'une propriété ont été accordés à quelqu'un et qui indique les privilèges, les responsabilités ou tout autre engagement de cette personne. Lorsque plus d'un nom figure sur un certificat de titre, les documents relatifs aux droits de propriété ne sont valides que s'ils sont signés par chacune des personnes concernées.

Chantier abandonné

Mine dont les minéraux ou le minerai ne sont plus extraits et dont l'exploitant ne souhaite plus faire l'exploitation.

Cheminée kimberlitique

Conduit cylindrique, vertical et étroit contenant de la kimberlite.

Claim minier

Au Canada, la propriété de ressources minérales est établie en jalonnant le terrain faisant l'objet de droits d'exploitation souterraine. Ce terrain, lequel est consigné au bureau du registraire minier, est appelé « claim minier ».

Concentration

Séparation d'un minéral de sa roche encaissante en vue d'un traitement ultérieur. Le terme désigne aussi la proportion dans laquelle on trouve un produit chimique ou une substance dans l'air, le sol ou l'eau.

Concentrations de référence

Concentration naturelle d'une substance dans un milieu.

Concession

Terrain loué et enregistré au nom d'une personne ou d'un groupe conformément à des lois fédérales ou locales. Au Canada, une concession mesure généralement 1 320 pi² (environ 400 m²) ou 40 acres (environ 16 hectares).

Condition de référence

Condition mesurée dans le cadre d'une enquête qui sert de référence dans des enquêtes subséquentes.

Confinement

Techniques qui permettent de réduire la mobilité des contaminants, notamment en construisant des barrières matérielles. Les techniques et dispositifs de confinement sont aussi utilisés pour réduire l'écoulement de l'eau dans les matériaux contaminés.

Conservation

Planification, gestion et mise en œuvre d'une activité visant à protéger l'environnement contre toute détérioration de ses propriétés physiques, chimiques et biologiques.

Contaminant

Toute substance physique, chimique, biologique ou radiologique présente dans l'air, le sol ou l'eau et ayant des effets nocifs sur ces milieux. Toute substance chimique dont la concentration est supérieure aux concentrations de référence ou dont la présence dans l'environnement n'est pas d'origine naturelle.

Corridor

Bande de terre étroite qui se distingue du paysage environnant. Les corridors peuvent consister en bandes de terres isolées, mais habituellement, ils sont reliés à une parcelle de terre qui présente une végétation semblable.

Couverture

Partie du sol recouverte par les végétaux, morts et vivants, dont la présence sur le site est d'origine naturelle. Les termes couverture végétale et couvert forestier sont aussi utilisés dans ce contexte. Le sol nu ne constitue pas une couverture.

Couverture végétale

Toute matière végétale, vivante ou morte, constituant une couche de protection à la surface du sol ou immédiatement au dessus de celle ci.

Critères généraux de restauration

Critères et valeurs numériques des concentrations des substances chimiques présentes dans le sol, les eaux souterraines, l'eau de surface et les sédiments, qui peuvent généralement être appliqués à tous les sites, et qui servent à déterminer si les concentrations de contaminants dépassent ou non une valeur établie.

Cyanure

Espèce chimique contenant du carbone et de l'azote ajoutée pendant la flottaison pour séparer l'or du minerai. Le cyanure est transporté sur le site sous forme de poudre. Après avoir été utilisé dans le procédé de flottaison, il aboutit dans les résidus et l'eau résiduelle.

Danger environnemental

Tout agent biologique, chimique ou physique présent dans l'air, l'eau, le sol, des aliments ou des produits manufacturés, ou qui peut être transmis à partir de ces milieux et matières, et qui peut avoir des effets nuisibles sur la santé physique et psychosociale du public ou sur son bien être.

Danger physique

L'exploitation continue des sites nécessite des installations telles que des bâtiments, des bandes d'atterrissage et des chantiers miniers. Ces installations se détériorent au fil du temps et posent des risques pour la sécurité.

DDT (dichloro-diphényl-trichloroéthane)

Hydrocarbure chloré incolore utilisé comme insecticide. Il s'agissait d'un pesticide couramment employé sur les sites afin d'aider les travailleurs à lutter contre les moustiques.

Déblai de substratum

Matériaux de substratum excavés et déposés. Le déblai peut comprendre des fragments durs de diverses grosseurs ou des petites particules.

Déblais ou Matériaux de déblai

Morts terrains excavés afin d'avoir accès au minerai ou aux minéraux dans une exploitation à ciel ouvert. Le terme désigne aussi les débris et les déchets d'une mine.

Décharge

Installation de gestion des déchets aménagée et stabilisée par des moyens techniques qui permettent d'éliminer les déchets en les déposant à la surface du sol ou en les enfouissant, tout en réduisant au minimum les effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement.

Déchet

Toute substance sans utilité ni valeur que l'on élimine.

Déchets dangereux

Déchets contenant une substance (solide, liquide ou gazeuse) qui est ou peut être nocive pour les organismes ou l'environnement.

Déchets reliés à l'uranium

L'uranium, en se dégradant naturellement, dégage un rayonnement. Quand l'uranium est extrait, il est exposé à l'oxygène, ce qui accélère le processus de dégradation. Les déchets reliés à l'uranium sont placés dans des aires de confinement des résidus, d'où la hausse des concentrations d'uranium et des niveaux de rayonnement plus élevés que le rayonnement naturel.

Décontamination

Enlèvement, réduction ou neutralisation des substances, des matières dangereuses ou des déchets présents sur un site afin de prévenir ou de réduire au minimum tout effet nocif, actuel ou futur, sur l'environnement.

Dégradation de l'environnement

Toute modification ou altération de l'environnement dont les effets peuvent être considérés comme nuisibles ou indésirables.

Dégradation du sol

État du sol qui subit un lessivage et une altération continus sous l'effet de processus tels que l'érosion due au vent et à l'eau, la salinité du milieu, l'épuisement des matières organiques, l'acidification du milieu et le compactage.

Dépôts fluviatiles

Matériau transporté et déposé par des cours d'eau et des rivières.

Désaffection

Processus de fermeture définitive d'un site et d'enlèvement du matériel, des bâtiments et des ouvrages. De plus, le processus comprend les programmes de remise en état et les futurs plans d'entretien des terres et des eaux touchées.

Détenteur de concession

Personne ayant conclu un bail d'une quelconque nature, par exemple dans le cas d'une propriété ou d'un terrain.

Développement durable

Exploitation industrielle qui n'altère pas le potentiel de l'environnement naturel afin que les générations à venir puissent en profiter.

Déversoir

Chenal par où s'épanche le trop plein des eaux d'un cours d'eau. On aménage des fosses et des déversoirs autour des bassins à résidus afin de permettre à l'eau de s'écouler sans être contaminée.

Drainage

Évacuation des quantités en excès d'eau de surface ou d'eaux souterraines du sol par ruissellement naturel et pénétration, ou par des systèmes de drainage de surface ou souterrain.

Drainage acide

Tout drainage d'un pH inférieur à 7 issu des chantiers, des déchets ou des résidus d'une mine. Peut également concerner les eaux souterraines pompées jusqu'à la surface dans une mine.

Droit de passage ou Emprise

Servitude portant sur des terres qui appartiennent à autrui, obtenue à la suite d'une entente ou d'une appropriation de nature légale, à des fins publiques ou privées. Permission de traverser des terres appartenant à autrui.

Durabilité

Caractéristique d'un développement qui permet de conserver l'équilibre écologique en évitant l'épuisement des ressources naturelles.

Dyke

Filon intrusif étroit, vertical ou quasi vertical, qui a pénétré des roches plus anciennes (p. ex. dykes de kimberlite) lorsque la roche ignée dont il est composé était en fusion. Le terme désigne également un long mur ou une digue visant à prévenir les inondations (p. ex. dyke A-154 de Diavik).

Eau de mine

Eau pompée de chantiers souterrains ou de fosses à ciel ouvert, ou s'en écoulant.

Eau de ruissellement

Eau qui n'est pas absorbée par le sol et qui s'écoule des terres dans des plans d'eau.

Eau potable

Eau dont la qualité répond aux critères de sûreté pour la consommation humaine.

Eau souterraine

Toute eau sous le niveau phréatique dans les roches et les formations géologiques.

Échantillon

Petite portion d'un milieu (eau, sol, vase/émulsion, air, biote, minéral) prélevée et analysée dans un laboratoire afin d'en connaître davantage sur la composition physique et/ou chimique de ce milieu.

Échantillon mixte

Échantillon composé d'au moins deux sous-échantillons.

Échantillonage

Technique employée pour obtenir un échantillon représentatif dans le but de déterminer les caractéristiques physiques et/ou chimiques d'un milieu donné.

Écosystème

Unité écologique formée par les végétaux, les animaux et les matières inorganiques dans un milieu donné.

Effets cumulatifs

Combinaison des répercussions environnementales qui, avec le temps, s'ajoutent à celles déjà en place dans le milieu, à la suite d'une série d'actions ou d'activités de nature semblable ou connexe.

Effluent

Déchet liquide, traité ou non, sortant d'un ouvrage comme un bassin de décantation ou une station de traitement et déversé dans l'environnement.

Élimination

Déplacement, confinement ou traitement de matières indésirables. Le processus peut comprendre l'enlèvement de contaminants ou leur transformation en produits moins nocifs.

Emprunt

Source de matériaux de remblayage.

Énoncé des répercussions environnementales

Rapport soumis par une société ou une entreprise comprenant la description d'un projet ou de travaux de développement, les répercussions possibles, positives ou négatives, des activités connexes, ainsi que les mesures qu'elle prévoit mettre en œuvre afin de réduire, d'atténuer ou de prévenir les répercussions nuisibles. Les renseignements présentés dans le rapport sont fondés sur les résultats d'études et examinés par les organismes appropriés, soit l'office des eaux et différents organismes gouvernementaux, ainsi que par le public.

Enrochement

Protection d'un passage contre l'érosion avec, entre autres, des pierres non maçonnées ou des gabions (cylindres tressés remplis d'agrégats de roche grossière).

Entente d'accès

Autorisation officielle d'utilisation de terres privées en surface.

Érosion

Usure graduelle de la roche, du sol ou de tout autre matériau de surface, causée par l'eau, la pluie, les vagues, le vent ou la glace. Des activités humaines peuvent accélérer ce processus.

Esker

Ride allongée et sinueuse, constituée de gravier, de sable ou d'autres matériaux déposés par un cours d'eau de fonte pendant son écoulement sous un glacier.

Espèce clé

Espèce dont la présence est excessivement importante au maintien de l'intégrité d'une communauté écologique et dont la disparition entraînerait une sérieuse altération de la communauté.

Essai

Analyse chimique d'échantillons de minerai ou de minéraux visant à déterminer la quantité de métaux qu'ils contiennent.

Étude des répercussions sur l'environnement

Rapport écrit, rédigé avant la prise de décision ayant trait à la mise en production, et traitant des effets qu'auront les activités d'exploitation minière proposées sur l'environnement naturel.

Évaluation

Évaluation écrite de l'importance, de la taille ou de la valeur d'un objet donné.

Évaluation des risques

Examen des résultats de l'analyse des risques et des solutions et choix connexes. Le processus d'évaluation des risques tient compte de facteurs tels que le niveau de risque acceptable, la perception du risque par le public, les répercussions socioéconomiques, les avantages et la faisabilité technique. Il sert de base au processus de gestion des risques.

Évaluation environnementale

Étude des effets sociaux et économiques d'un projet de mise en valeur, ainsi que de ses répercussions sur l'environnement.

Examen des répercussions environnementales

Examen d'un projet de développement exécuté par les membres d'une commission.

Excavation

Découpage ou creusement de la surface du sol qui entraîne une altération du paysage d'origine, à la suite de la formation d'un trou ou d'une dépression (fosse).

Exploitation en découverte

Série de bandes ou de gradins desquels on a excavé tous les matériaux sus jacents au minerai ou aux minéraux à être extraits. Les matériaux découpés dans une bande donnée sont déposés dans la précédente, permettant ainsi d'exécuter une remise en état progressive du terrain.

Exploration

Travaux de prospection, d'échantillonnage, de cartographie, de forage et d'autre nature visant à rechercher des gisements et à en déterminer l'emplacement.

Extraction

Dégagement et enlèvement de ressources enfouies utilisées à des fins précises.

Fermeture

Arrêt des activités d'exploitation minière, de traitement ou autres. Aussi, terme générique désignant toute activité associée à la fermeture, notamment la désaffectation et la remise en état.

Filtration

Procédé de séparation des solides que contiennent des liquides, en faisant passer ces derniers à travers des filtres, par exemple un lit de sable ou de charbon.

Forage dirigé

Forage d'un trou suivant une droite non verticale. Le forage dirigé est couramment employé afin de croiser un corps de minerai à fort pendage ou d'accéder à un corps de minerai inaccessible depuis un trou vertical. Dans l'industrie pétrolière, il s'agit du forage de puits non verticaux (forage oblique).

Forme de relief

Tout accident topographique de la surface terrestre produit sous l'action notamment du dépôt, de la sédimentation, de l'érosion et de la tectonique.

Franc-bord

Distance verticale correspondant au volume pouvant encore être rempli dans un dispositif de confinement; distance verticale entre le niveau de l'eau et le sommet d'un barrage ou d'une digue.

Galerie à flanc de coteau

Ouverture creusée horizontalement dans le flanc d'une montagne ou d'une colline pour accéder à un gisement minéral.

Géographie

Étude des constituants et phénomènes naturels propres à la surface du globe terrestre, y compris sa topographie, le climat, le sol, la végétation, etc.

Géologie

Étude scientifique de l'origine, de l'histoire, de la structure et de la composition de la Terre.

Gestion adaptative

Surveillance et évaluation d'une zone remise en état, ainsi que toute mesure nécessaire subséquente pour atteindre les objectifs fixés. La gestion adaptative permet de fournir des renseignements aux fins du processus de planification et de conception pour que les zones remises en état à l'avenir se prêtent à l'utilisation prévue.

Gestion des risques

Processus de sélection et de mise en œuvre d'une stratégie de réduction des risques, qui comprend aussi des mesures de surveillance et d'évaluation de l'efficacité de la stratégie afin d'obtenir les résultats visés.

Gestion intégrée des ressources

Approche concertée de gestion des terres et des ressources reposant sur plusieurs types de méthodes.

Gisement

Accumulation de sédiments, de minéraux, de minerai, etc.

Gîte alluvionnaire

Gîte relativement jeune d'argile, de limon, de sable et de gravier déposé par un cours d'eau au fond d'un cours d'eau, d'une plaine inondable ou d'un lac, ou au pied d'une montagne.

Granite

Roche ignée intrusive à grain grossier, formée de quartz, de feldspath et de mica.

Habitat

Zone bien délimitée dans laquelle vit une espèce de végétaux ou d'animaux en particulier.

Horizon (géologique)

Dépôt géologique associé à une ère donnée et pouvant être clairement caractérisé par la présence de fossiles typiques. Le terme désigne aussi les niveaux sédimentaires que l'on peut raisonnablement distinguer, ou les matériaux sous jacents, au sein d'une section verticale de sol.

Horizon pédologique (Horizon A/Horizon B/Horizon C)

Couche de sol ou de ses matériaux constitutifs à peu près parallèle à la surface et pouvant être distinguée de couches adjacentes par sa couleur, sa structure, sa consistance et sa composition chimique, biologique et minéralogique.

Hydrogéologie

Étude des eaux souterraines, plus particulièrement de leurs propriétés chimiques et de leur écoulement.

Igné

Qualifie les roches formées par la cristallisation de magma fondu, aussi appelées roches magmatiques.

Impénétrable

Qui résiste à la pénétration des liquides ou des racines.

Imperméabilité

Nature d'un matériau que ne peuvent traverser les liquides.

Incinération

Élimination des contaminants par combustion dans un milieu contrôlé, à des températures qui les transforment en cendres, en gaz inertes ou en vapeurs.

Infiltration (percolation/ruissellement)

Mouvement descendant de l'eau dans le sol.

Injection en fond de trou

Pratique employée dans le forage pétrolier qui consiste à pomper par un puits des déchets solides ou liquides vers le bas afin de les introduire dans la formation rocheuse.

Inorganique

Nature de la matière qui n'est pas d'origine végétale ou animale ou de nature connexe à cette dernière.

Intégrité écologique

État d'un écosystème naturel, faisant ou non l'objet de pratiques de gestion environnementale, dans lequel sont maintenus les processus écologiques naturels afin d'assurer la diversité génétique et celle des espèces et de l'écosystème, pour les générations futures. Il existe des intervalles de variabilité cruciaux en ce qui concerne la biodiversité, les processus et structures écologiques, le contexte régional et historique, ainsi que les pratiques durables en matière de culture.

Kimberlite

Type de roche d'origine volcanique qui peut contenir des diamants.

Kimberlite traitée

Kimberlite concassée dont les diamants ont été extraits.

Laboratoire agréé

Laboratoire dont le système de contrôle de la qualité, les capacités techniques et les compétences du personnel sont reconnus officiellement aux fins de certains essais.

Limon

Sédiment fin dont le diamètre se situe entre 0,002 mm et 0,05 mm et qui peut être entraîné par l'air ou l'eau et déposé comme sédiment, généralement au fond des lacs.

Lixiviat

Eau ou autre liquide qui a traversé un matériau solide (p. ex. une couche de terrain) et en a été lessivé ou lixivié; le lixiviat peut contenir des contaminants.

Lixiviation ou Lessivage

Processus de déplacement qui se produit lorsqu'un liquide (p. ex. l'eau) traverse une substance et entraîne certains de ses constituants en d'autres endroits. La lixiviation peut avoir lieu dans un milieu souterrain, comme la roche solide, ou en surface, dans le cas d'amas de matériaux.

Matières en suspension

Particules organiques et inorganiques, y compris du sable, du limon, de l'argile et des solides dans les eaux usées, qui sont en suspension dans l'eau et charriées par celle ci.

Mercure

Élément chimique pouvant être ajouté dans le processus de flottaison afin de séparer l'or du minerai. Dans un tel cas, on utilise du mercure liquide. Une fois qu'il est utilisé, le mer-cure demeure liquide et aboutit dans les résidus et l'eau résiduelle.

Métal

Groupe d'éléments dont les nombreuses propriétés comprennent, entre autres, un éclat métallique, la malléabilité et la ductilité, une densité élevée et de bonnes valeurs de conductivité thermique et électrique. Métal commun – terme général désignant des métaux communs relativement peu coûteux ayant tendance à s'oxyder facilement, comme le cuivre, le plomb et le zinc. Métal lourd – terme général désignant des métaux communs de forte densité tels que le bismuth et le cadmium. Métal précieux – terme général désignant des métaux rares et relativement coûteux, comme l'or, l'argent et le platine.

Milieu aquatique

Habitat comprenant toute la matière organique et inorganique et tous les organismes que l'on trouve dans l'eau ou à sa surface, aux rives d'un plan d'eau.

Mine

Tout ouvrage ou entreprise où un minéral ou minerai est extrait du substratum par quelque méthode que ce soit; ce terme comprend les ouvrages, les broyeurs, les concentrateurs, l'outillage, les installations et les constructions situés sur ou dans le sol, appartenant à la mine ou utilisés à cette fin.

Mine à ciel ouvert

Toute excavation située en surface et ayant pour objet l'extraction de minéraux ou de minerai à l'aide de méthodes de forage, d'abattage à l'explosif ou de sous cavage.

Minerai

Minéral ou matériau solide contenant une substance précieuse ou utile, sous une forme et à une teneur qui rendent son extraction rentable.

Minéral

Toute classe de substances solides inorganiques, d'origine naturelle, possédant une forme cristalline caractéristique et la même composition chimique.

Minéral indicateur

Minéral présent dans les mêmes formations que d'autres minéraux de minerai ou qu'un type précis de roche.

Mise en valeur

Travaux visant à exposer et à exploiter un gisement minéral.

Morts-terrains

Tous matériaux, y compris le sable, le gravier et les sols meubles, qui reposent au dessus du substratum ou d'un gisement.

Muskeg

Zone naturelle et non remaniée, couverte de sphaigne et de carex raides, comprenant aussi des parcelles où croissent des arbustes.

Nappe phréatique

Niveau sous lequel le sol est saturé d'eau.

Neutralisation

Méthode permettant d'augmenter le pH d'un matériau acide, ou d'abaisser le pH d'un matériau alcalin afin d'obtenir un pH de 7.

Normes de qualité de l'eau

Limites quant à certains paramètres chimiques, physiques et biologiques d'un plan d'eau qui peuvent varier selon l'utilisation.

Occupant

Personne, autre que le propriétaire enregistré, qui a la possession d'une terre ou d'un terrain ou qui y a droit.

Paysage

Ensemble des éléments naturels, par exemple les champs, les collines et les forêts, de même que les plans et cours d'eau, qui permettent de distinguer les différentes parties de la surface terrestre. Le terme désigne généralement la portion de terrain ou de territoire visible en un seul coup d'oeil.

Paysage indigène

Paysage dans lequel se trouvent des plantes et des communautés végétales qui sont indigènes à une région.

Percée

Bande rectiligne qui est défrichée pour permettre l'exécution de programmes d'exploration.

Pergélisol

Partie de la surface terrestre (sol ou roche) dont la température demeure égale ou inférieure à 0°C pendant au moins deux ans.

Perméabilité

Mesure de la facilité avec laquelle un sol, ou une couche de sol, se laisse pénétrer ou traverser par des gaz, des liquides ou des racines de végétaux. La perméabilité du milieu et la vitesse de pénétration ou de passage des éléments susmentionnés dépendent de la composition du sol.

Permis

Autorisation ayant trait à l'utilisation de terres ou d'eaux.

Permis d'utilisation des eaux

Permis de type A ou B en vertu duquel son détenteur peut utiliser des eaux ou y déposer des déchets, ou les deux.

Permis d'utilisation des terres

Permis de type A ou B qui autorise à utiliser de terres aux fins d'un projet, selon des modalités et conditions qu'il définit.

Permis de prospection

Permis en vertu duquel son détenteur a le droit exclusif d'effectuer des activités de prospection dans une zone définie d'approximativement 18 750 ha (45 000 acres). La demande d'un permis de prospection ne nécessite aucun travail sur le terrain, mais le demandeur doit détenir une licence de prospection valide.

pH

Mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution, sur une échelle de 0 à 14, la valeur 7 correspondant à des solutions neutres. Le pH des solutions alcalines est supérieur à 7, et celui des solutions acides est inférieur à 7.

Plans de récolement

Plans techniques d'un site aménagé ou remis en état qui présentent toutes les modifications apportées aux plans originaux pendant les travaux d'aménagement ou de remise en état.

Plante indicatrice

Plante qui pousse mieux dans des sols enrichis de certains éléments ou dans certaines conditions.

Plomb

Métal mou, lourd, toxique et malléable. Le plomb est blanc bleuâtre lorsqu'il est fraîchement coupé, mais se ternit et devient gris mat lorsqu'il est exposé à l'air. Le plomb est utilisé dans la peinture, les piles et les hydrocarbures, notamment les carburants au plomb.

Polluant

Contaminant ayant des effets négatifs sur les propriétés physiques, chimiques ou biologiques de l'environnement.

Pratiques de gestion exemplaires

Programmes, techniques, procédés, méthodes d'exploitation, mesures ou appareils servant à prévenir, à éliminer ou à réduire la pollution et ses effets sur l'environnement.

Profilage

Terrassement visant à redonner au terrain le relief avoisinant.

Puisard

Bassin souterrain où s'accumule l'eau dans une mine avant qu'elle soit pompée jusqu'à la surface.

Qualité de l'eau

État de l'eau déterminé en fonction des besoins d'une espèce.

Qualité de l'environnement

Détermination de l'état d'un milieu (sol, eau, air) par rapport aux exigences et besoins d'une ou de plusieurs espèces, et, dans certains cas, des humains.

Recouvrement

Dispositif imperméable conçu pour réduire l'infiltration de l'eau de surface, les émissions de gaz et les odeurs, pour améliorer l'aspect esthétique et pour fournir une couverture superficielle stable.

Règlement sur l'exploitation minière au Canada

Règlement fédéral sur l'administration et l'aliénation des minéraux appartenant à Sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie des Territoires du Nord-Ouest.

Remblai

Matériau extrait d'un site et réutilisé pour remplir, à la surface ou sous terre, un espace vide dû à l'exploitation minière.

Remblai propre

Matériau non contaminé utilisé à des fins d'aménagement ou pour remplacer des matériaux excavés contaminés à des fins d'assainissement ou de remise en état.

Remblayage

Action de déposer un certain volume de matériaux dans un espace vide pour le combler et obtenir une surface ayant une pente préétablie. Son résultat.

Remise en état

Processus par lequel un terrain perturbé est rendu à son état initial ou transformé pour d'autres utilisations productives.

Remise en végétation ou Revégétation

Remplacement de la couverture végétale d'origine d'un terrain qui a subi des perturbations.

Résidus

Roche concassée de laquelle les minéraux de minerai ont été extraits.

Restauration

Remplacement, modification, nettoyage, assainissement ou autre méthode de gestion des sols, des eaux souterraines ou des sédiments afin qu'ils retrouvent une capacité et une qualité semblables à celles d'origine.

Risque acceptable

Ampleur des risques ou des dangers potentiels auxquels des personnes ou des groupes sont prêts à s'exposer.

Scarification du sol

Préparation de lits de semences sur un site afin d'y favoriser la croissance des végétaux.

Sédiment

Matériau granulaire, minéral ou organique, qui a été entraîné par l'air, l'eau ou la glace, ou par gravité, et a été déposé à la surface terrestre, au dessus ou au dessous du niveau de la mer.

Sédiments glaciaires ou Dépôts glaciaires

Tout matériau transporté par les glaciers et par l'écoulement des cours d'eau de fonte et les lacs connexes.

Servitude ou Bail de surface

Intérêt non possessoire détenu par une personne sur les terres d'une autre, en vertu duquel elle peut utiliser une partie des terres à des fins précises. Les droits de passage et les emprises des lignes de transport d'électricité et des pipelines constituent des exemples de servitudes.

Seuil

Valeur au delà de laquelle le stress total exercé sur un écosystème excède sa capacité d'adaptation et entraîne des changements fondamentaux chez celui ci.

Site contaminé

Site où des substances, qui sont présentes à des concentrations supérieures aux concentrations naturelles, constituent, ou peuvent constituer, un danger pour la santé humaine ou l'environnement, ou dont la concentration est supérieure aux valeurs indiquées dans les politiques et règlements.

Sol alcalin

Sol dont le pH est supérieur à 7,0.

Sol de mine

Sol résultant de l'exploitation minière et des activités de remise en état, qui peut être utilisé pour la culture des plantes.

Solubilité

Capacité d'une substance à se dissoudre dans un liquide.

Stérile

Tout matériau rocheux, hormis le minerai et les résidus, produit dans une exploitation minière.

Stériles et résidus acidogènes (drainage acide de la roche)

Durant l'extraction, la roche est concassée, et les minéraux qu'elle contenait sont exposés à l'oxygène et à l'eau dans l'environnement. Si les roches sont naturellement acides, cela peut entraîner la formation d'un milieu acide, lequel peut être drainé par l'eau.

Substratum

Couche de roche solide sous le sol, du gravier ou des blocs non consolidés. Le substratum peut être exposé à la surface; tel est le cas de certaines parties du Bouclier canadien.

Suintement

1) Lente pénétration de l'eau dans un sol ou lent écoulement de l'eau contenue dans un sol. Le suintement comporte généralement le drainage oblique de l'eau. 2) Émergence d'eau à la surface du sol, sur une vaste étendue comparativement à une source où l'eau émerge en un endroit bien déterminé.

Superficie au sol

Aire occupée par un projet, y compris tous les ouvrages et toute modification des terres requis pour réaliser le projet et mener des activités d'exploitation minière.

Surveillance

Observation des variations temporelles de certaines mesures de nature géophysique, hydrogéologique ou géochimique

Suspension

Interruption temporaire des activités d'une installation ou d'un site pendant laquelle le matériel y est laissé en bon état et dans des conditions sûres.

Système de gestion de l'environnement (SGE)

Processus de gestion de l'environnement, élaboré par un exploitant, visant à évaluer les risques pour l'environnement que constitue une activité industrielle et à atténuer ces risques ou à résoudre le problème qu'ils constituent. Le SGE facilite l'amélioration continue des procédés d'exploitation et traite, entre autres, de l'élaboration des politiques, des modes opératoires normalisés, de la formation, des vérifications, de la préparation de rapports, des mesures de surveillance et de la participation du public.

Système d'information géographique (SIG)

Outil informatique utilisé pour exécuter la cartographie et l'analyse des entités qui existent sur la Terre et des événements qui s'y produisent. La technologie SIG combine les activités d'exploitation de bases de données, par exemple les fonctions d'interrogation et de recherche et l'analyse statistique, et les avantages des cartes, notamment la représentation visuelle et l'analyse géographique qui leur sont propres.

Talus

Monticule ou mur généralement composé de terre qui sert à retenir certaines substances ou à les empêcher de s'introduire dans une zone donnée.

Télédétection

Mesure des propriétés d'un objet ou d'une surface, sans contact direct avec ceux ci. Dans bien des cas, la télédétection consiste à recueillir des données scientifiques ayant trait à la surface terrestre, à haute altitude et sur une vaste zone, à bord d'aéronefs ou de satellites munis d'instruments.

Terres de la Couronne

Terres dont la propriété, la gestion et l'administration incombent au gouvernement fédéral. Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de la plupart des terres de la Couronne situées aux Territoires du Nord-Ouest.

Terres des Premières nations

Terres visées par différents accords et ententes et octroyées aux Premières nations, ou terres situées dans les limites d'une administration locale et désignées, dans un accord de revendication territoriale des Premières nations, comme terres municipales.

Terres domaniales

Terres dont la propriété, la gestion et l'administration incombent au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest

Thermosiphon

Dispositif d'échange de chaleur passif qui s'appuie sur la convection naturelle et qui fait circuler le liquide dans un circuit vertical à boucle fermée, sans qu'une pompe conventionnelle soit nécessaire.

Till

Gravier, blocs, sable et matériaux plus fins non stratifiés et non triés qui ont été transportés par un glacier.

Topographie

Relief d'un lieu (collines, montagnes ou plaines). Une topographie abrupte indique des pentes à pic ou des terrains onduleux, alors qu'une faible topographie témoigne de terres plates présentant de légères ondulations et des pentes douces.

Tourbière

Terre humide recouverte ou remplie de tourbe où la nappe phréatique est généralement peu profonde, dont l'acidité est très élevée et dont la teneur en éléments nutritifs est faible.

Toxique

Se dit d'une substance, d'une dose ou d'une concentration nocive pour les organismes.

Traitement des déchets

Méthode, technique ou procédé conçus pour changer les propriétés physiques, chimiques ou biologiques ou la composition d'une substance, y compris la restauration et la stabilisation.

Traitement ex situ

Méthode de traitement et/ou d'élimination de matières contaminées (sols, eaux et boues) découlant d'activités de décontamination, une fois qu'elles ont été enlevées ou excavées de l'emplacement où elles ont été produites.

Traitement in situ

Méthode de gestion ou de traitement de matières contaminées (sols, eaux et boues) « sur place », qui ne requiert pas leur enlèvement ou leur excavation de l'emplacement où elles ont été produites.

Trioxyde de diarsenic

La roche extraite à Yellowknife et dans quelques autres gisements d'or des T.N.-O. est riche en arsénopyrite, un minéral dont la teneur en arsenic est élevée. Dans cette région, on a fait griller le minerai pour en extraire l'or. Le procédé libère de l'arsenic sous forme gazeuse. En se refroidissant, le gaz se transforme en poussières de trioxyde de diarsenic.

Utilisation finale des terres

Utilisation acceptable des terres altérées, à la suite des travaux de remise en état. Dans certains cas d'utilisation des terres, les autorités municipales doivent accorder une approbation ou adopter une réglementation de zonage appropriée, ou les deux.

Vase

Mélange fin et boueux de poudre et d'eau produit par le forage.

Vérification

Évaluation d'une personne, d'un organisme, d'un système, d'un procédé, d'un projet ou d'un produit visant à déterminer la validité et la fiabilité de l'information, et à fournir une évaluation du contrôle interne d'un système. La vérification fait partie de certaines certifications de contrôle de la qualité telles qu'ISO 14000 ou ISO 14001.

Zone de référence

Zone voisine d'un site en évaluation qui n'a pas été contaminée par des produits chimiques issus de ce site ni touchée par d'autres activités effectuées sur ce dernier.

Zone humide

Terrain généralement bas et plat qui retient l'eau pendant au moins une partie de l'année. Cette eau peut se trouver à la surface, près de la surface ou au-dessus de la surface du sol.

Zone tampon

Zone devant demeurer libre de toute activité industrielle ou permettre la transition entre deux types d'utilisation des terres pour atténuer leurs répercussions réciproques. Les zones tampons peuvent servir à protéger l'environnement ou des propriétés privées et à assurer la sécurité.